|
今年6月，哈佛大学出版社发行了瓦萨文理学院许华（音译，Hua Hsu）教授的新书《一个漂浮的中国佬：跨太平洋的幻想与失败》（A Floating Chinaman: Fantasy and Failure across the Pacific, 2016）。如何用国际主义的视角想象中国故事，如何在异域传承中华文化的美学精神，在这古老而隐晦的议题之下，许华把人物传述，档案记录，文化评论与故事讲述相混合，回忆左翼作家蒋希曾（1899-1971，Hsi Tseng Tsiang）被遗忘的人生。
二十世纪三十年代，《纽约客》杂志在版块的夹缝中，曾报道过自力更生的作家蒋希曾，一个从写作到出版，从销售到送货上门，为读者“一条龙”服务的热情写作者。《纽约客》的态度并不热情，它挑剔着蒋希曾的文法错误与口音，弄错了他的年龄，对他一再反复的政治倾向也颇有微词。在赛珍珠《大地》（The Good Earth）疯狂畅销的1931年，纽约街头的蒋希曾正四处兜售他的处女作《中国红》（China Red）。这部书信体小说，讲述了一对政治理想相悖的年轻恋人，在越洋通信中经历着各自信仰的转变。
《大地》的成功在美国出版界引起了中国热，也无意中限定了文学市场中关乎“中国”的写作格局。西方还不曾有过中国作家们的小说选集：1934年，美国记者伊罗生在鲁迅和茅盾的帮助下，编译了短篇集《草鞋脚》，却因种种原因未能出版。之后，哥伦比亚大学的王际真编译《传统中国故事》和《当代中国故事》，可惜读者寥寥。在两次大战之间的美国，未来的民主同盟中国似乎是一片充满可能性的国土，讲述中国的可能性却屈指可数。赛珍珠以外，写作《中国灯油》的何芭特，普及中华文化与美学常识的林语堂，将四万万中国人看做潜在顾客的商人卡尔·克劳，有力操控对中国舆论的《时代周刊》创始人亨利·卢斯，是少数几位手中握有“中国叙事”发声筒的写作者。
蒋希曾生在江苏南通，毕业于东南大学，1926年赴美留学前，在国民党中央党部工作。他是孙中山丧事筹备处委员，也是廖仲恺被刺案的目击者，理应成为一个比赛珍珠等人更切近的讲述者。他在文体与叙事上作风大胆，自我推广时也毫不含糊。蒋希曾告诉《纽约客》的记者，自己正在写作的小说，“有一点像《大地》，不过要好得多。”他甚至在自费出版的小说封底，摘取德莱赛秘书婉拒自己时的礼貌推辞，直接作为德莱赛本人的推荐语。
在写给德莱赛的自荐信中，蒋希曾洋溢地铺陈着自己正在酝酿的小说构想。他要写一部中国无产阶级的奥德赛，既讲述旧中国的底层生活和无法融入的美国社会，也包含“由苏联启发的革新”、“地下党的革命工作”和“新中国无产阶级的斗争”。这本以全球视野想象中国革命与新生的小说《一个漂浮的中国佬》，最终没有写成。
无论蒋希曾如何更换文体，从反讽杂文到情感小说，从激进诗歌到实验戏剧，似乎都无法承载他宏大的文学理想。即便在无产阶级艺术大热的三十年代纽约，风格的摇摆不定，也使他的作品难以归类。他的反资反帝与在地的无产阶级艺术同行们并不合拍，而对纽约劳工与移民的同情，又让他无法全力以赴地为中国代言。担心前期作品过于激进，蒋希曾还自费出版了一部态度软化的，超越地缘政治的三幕剧《死光》（China Marches On, 1938）。这一年，赛珍珠获得诺贝尔文学奖，他的写作环境却没有任何好转。两年后，因学生签证过期，也因和劳工组织活动密切，美国政府正式考虑遣返蒋希曾。在拘留所的两年中，他不断写信四处求助，在厕纸上连绵不绝地发问控诉。狼狈经历的唯一后果，是蒋希曾断了自己的作家梦，就此不再写作。
蒋希曾一度做过许多无用的努力，试图在文化的立场与基因传承，在对中华美学的独特领悟力上，与赛珍珠相抗衡。他常常攻击这位传教士家庭出生的白人女士，质疑她可变通的隶属关系，嘲讽她赋予读者的中国想象，却丝毫没有引起她的注意力。赛珍珠在“中国故事”背后生机勃勃运转了近二十年，在1950年代影响力逐步衰退时，她用一整部长篇《上帝的子民》（God's Men）来影射另一位解读中国的文化权威亨利·卢斯，并将他塑造成一个自我推销的机会主义者。渐渐失去话语权力的赛珍珠要为一场更重要的角逐投入精力，卢斯才是她不得不在意的敌人，相比之下，处在“讲述中国”金字塔最底端的蒋希曾，实在太微不足道。
许华的当代叙述重新审视了跨太平洋的比喻性空间里，代言中国故事与发扬中华美学精神的权力争夺战。这些未曾具体言说的偏见与疑惑，最后以蒋希曾未完成的作品命名。《一个漂浮的中国佬》表面上讨论该由谁，用怎样的修辞来讲述中国。实际上，许华强调在公平与真实的争议背后，清晰投射着作家之间对于写作权力的博弈，这里面有钦羡也有嫉妒，有因意识形态相悖而生发的明显敌意，也有精心伪装后的复仇幻想。
蒋希曾让人难忘，因为他和赛珍珠力量悬殊，因为他作为一个作家彻底地失败了。他对踏入主流的渴望，对落入边缘的恐惧，使他在拘留所写下的凄苦信札，远比小说中野心勃勃的辩论更具吸引力。让人想不到的是，蒋希曾后来去好莱坞做了演员，演了近四十部影视作品。他甚至出现在一部由赛珍珠小说改编的影片中，演一个货真价实的中国佬。
|
